Ok, húzzátok fel fiúk... Monte Carlo vagy csőd!
- Kapcsolók. - Pipa.
- Kijelzők. - Pipa.
- Gyémánt és arany. - Pipa.
Visszatérünk a hazárdírozásból egy pár hét múlva.
Szia!
...vagy amikor kifogyunk az aranyból
Sziasztok!
Várni fogunk rátok!
Csak hülyéskedek, soha nem jövünk vissza.
Bocs, mit mondtál?
Neutrínó meghajtás.
Azt mondták, hogy sose jönnek vissza?
Srácok?
- Marty? - Oh de jó, itt vagy...
Nyammogj el ezen, éhes vagyok. Yum, yum, yum, yum...
Owww.. Csak szórakozok veled.
Minden érzés kiment ebből évekkel ezelőtt.
He, he, he, he, he...
Melman, miért nézel ki így?
Nicsak ki beszél.
- Glória? Miért vagytok ilyen... szottyadtak?
Te mikor néztél utoljára a tükörbe?
Mi?
Neee...
Ébredj fel, ébredj fel!
- Marty. Oh, Marty rettenetes volt. - Ugyanaz a rémálom?
Itt ragadtunk Afrikában,
és mindannyian vének voltunk meg ráncosak...
...hát rajtam nem látszott de ti szörnyen néztetek ki.
Nyugi Alex, meglepetésem van neked!
A pingvinek? Megjöttek, hogy haza vigyenek?
Nem, a második legjobb dolog.
Egy újabb elveszett nap.
Gyere már... Figyelj oda, hova lépsz, vigyázz, kicsit oldalra.
Fel a dombra, alacsony ág, csak azon a kövön túl...
Boldog szülinapot haver!
Wow... New York city.
Meglepetés!
Glória, te vagy a Szabadság szobor.
Milyen jól látod baby.
- Melman, te vagy a Brooklyn Híd. - Igazából a Triborough Híd.
Wow. Ti csináltátok?
Bizony, emlékezetből, őrülten kényszeres emlékezetből.
Hey, 5. sugárút dugók nélkül.
Times Square a modern karakter hiányosságával.
Nine Dwayne Reeds ugyanazon az utcán.
És az állatkert.
Az otthonunk.
Nézd, ott van kicsi én.
És kicsi mindenki.
Feldobtátok és el is rontottátok a napomat.
Kívánj valamit aranyom.
A kívánságod valóra vált.
Oh yeah... a pocakom beszél hozzám.
Nem enném meg azt a részét a tortának a helyedben.
Alex, mit kívántál?
Hogy bár haza mehetnénk. Ne értsetek félre,
Imádom ezt, de ez nem az igazi.
Hát azért, mert ez egy sár-modell Alex.
Ez igazából nem New York, azt hittem ez tiszta.
Mit csinálunk?
Itt vagyunk, a pingvinekre ítélve, hogy visszajöjjenek értünk...
Monte Carlóba kéne mennünk értük!
Hogy sétál be egy oroszlán, zebra, zsiráf és egy víziló egy kaszinóban,
Monte Carlóban?
- Nem tudom, kérdezzétek a rabbit. - Hey, most komolyan.
Meg tudjuk csinálni. Meg tudunk csinálni bármit! Rólunk van szó!
Rólunk!
Yeah, bizony. A fél világon átjöttünk.
Ahhoz képest Monte Carlo egy ugrás és úszás.
Yeah...
Otthonra.
Otthon... Otthon.
Otthon.. Sajtburger!
A pingvinek örülnek majd, ha meglátnak.
Yeah, biztos elunták már az életüket.
Úgy párna csatáztok, mint a kiscsajok!
Csimi Csanga, ezek a párnák tele vannak fiókákkal...
- Mi? - Ott a kaszinó.
Mi?
Azt mondtam, príma, ott találjuk a pingvineket.
Mi?
Sssshh... rajta srácok!
A pingvin eltávolító műveletnek nem része a bolondozás.
Nem vonhatjuk magunkra a figyelmet.
Láthatatlanok vagyunk.
Nagyon, nagyon halkan beszélek.
Ok, első fázis... betörünk a kaszinóba, elkapjuk a pingvineket...
és rávesszük, hogy elvigyenek New Yorkba a majom hajtotta szuper gépükkel.
Meg van.
Második fázis... lehordjuk őket, amiért Afrikában hagytak.
Meg van.
Harmadik fázis... Bocsánatot kérünk, amiért olyan csúnyán lehordtuk őket.
de... az üzenetünk átment.
Negyedik fázis, irány New York city.
- Lájkolom. - Igen.
Ezeken a szellőzővezetékeken mászunk be a kaszinó fölé,
ahol a pingvineket találjuk.
Már csak azt kell kitalálnunk, ki melyik vezetéket válassza.
Szia édes.
Ok, meg foglak. Meg foglak édes.
Na most, állatok nem léphetnek a kaszinóba,
szóval valami féle álruhát kell keresni.
Azt nézd! Milyen ritka rusnya lady...
Baromira rusnya.
Az nem nő, hanem Versailles királya.
Az nem Versailles királya... hanem a csimpik...
A csimpik olyanok, mint a füst.
És ahol füst van ott tűz is. És a tűz alatt a pingvineket értem.
Azt mondom hadd menjen...
...aztán össze szedjük a hippiket és stílusosan
repülünk vissza New Yorkba.
Vehetünk egy Airbus A380?
Tömör arany baby.
Uram, tömör arany gép nem tudna repülni.
Kowalski, gazdagok leszünk,
a fizika törvényei nem vonatkoznak ránk...
- Hadd menjen! - Okés.
Ok, pontosan két perc és tizenhét másodperc múlva
a lemurok elvágják az áramot.
- Most? - Nem.
- Ok? - Nem.
- Most? - Nem.
Leugrom, fogom a pingvineket, te felhúzol, és le is léptünk.
Oh, hadd ugorjak én! Hadd fogjak pingvint!
Neked nincsenek ujjaid Marty.
- Most? Csináljam? - Nem.
Vannak dolgok, amire egy vezetőnek gondolnia kell.
Miért te vagy a vezető... miért nem én?
Mert én vagyok a fázis levezető.
A király forgatja...
- Én hogy lettem kifázisozva? - Te a fázis része vagy.
A fázist nem birtoklod, ez olyasvalami, amiben benne vagy.
Ez az.
Ki szavazott meg a Fő Fázis Mesternek?
Én, magamat, mert én vagyok a vezető.
Ez az baby.
- Most? - Nem.
Versailles királya nyert!
- Talán nekem kéne vezetni. - Melman...
Orvos vagyok.
- Most? - Nem.
Miért nem lehetünk mindannyian vezetők?
Elég! Én vezetek.
- Aha... - Mizujs cicus?
Whoa, whoa, whoa...
- Marty, melyik fázisnál tartunk? - Ah... harmadik fázis, bocsánat kérés.
Jaj úgy sajnáljuk.
Hát... elfogadva. Húzzunk innen!
Marty, kihagytuk a második fázist, nem hordtuk le őket.
Ne nézz rám, én csak követem a vezetőt.
- Most! - Most nem érek rá.
Csak húzd le a kart!
Ok... rendben.
Mi a franc van a fénnyel?
Mit műveltek?... Ugyan már!
Lezárni!
És hívni gyepmestert, Dubois századost.
Beszélj.
Oui.
A zebra?
A Víziló?
A zsiráf?
Az oroszlán?
Amikor hét voltam, és megfujtottam az első papagájom,
lehúztam az első aranyhalam, kiszárítottam az első kígyóm...
Most végre eljön pillanat, amire egész életemben készültem.
Karrierem csúcsa...
Levadászni az állatok királyát.
Bah..
- Jaj ne... - Bezárnak huh?
Mit csináljunk?
Mindenki hátra, Megoldom.
Mindegy...
Csak egy esélyed van első benyomást kelteni.
- Mi történt? - Hol vagyunk? Mi ez?
Mi úgy hívjuk, luxus támadó és szórakoztató jármű.
"Autó mondja: brumm brumm"
Szálljatok be fiúk!
- Dubois százados, úgy örülök, hogy láthatom.
Nem hiszem el...
Te idióta... a kölnid bűze elfedi az állatok szagát.
Jaj az arcom...
Szegény állatok.
Nem kellett volna elhagyni az erdőt. Most velem számoltok.
Kowalski, jelezz a csimpiknek,
hogy a megbeszélt ponton találkozzunk a repülővel!
Ambassador Hotel... Na gyerünk!
Voila! Zsiráf 12 óránál.
Srácok, rajtunk vannak.
Paparazzi...
Kakaót neki közlegény.
Ne fényképezzenek... kérem!
Itt vagyok.
Ne fényképezzenek!
Elég a képekből!
- Mikor érünk oda? - Két perc, harminchét másodperc, uram.
Harci helyzetbe.
Hey, senki sincs a kormánynál. Gyere vissza!
Valakinek vezetni kell! Nincs vezető!
Senki se vezet! Meg fogunk halni!
Ne csak ülj ott loboncos, kormányozz!
Szórakozol? Én nem vezetek. New Yorki vagyok!
Menj odébb virágszál!
Mit csinálsz? Zebrák nem vezetnek! Csak a pingvinek és emberek vezetnek.
Ezek a gombok mire valók?
- Segíts! - Szép volt csíkos.
Közeleg az hibbant nő!
Az Omega 3 cucc elkapja őket,
Közlegény... aktiváld.
Jól csinálja.
Kowalski, infó.
Uram, komoly problémánk van.
Chantelle Dubois százados.
Monacói gyepmester... hibátlan munkavégzés.
- Rossz fele mész Marty. - Csak hívj Marty O. Andrettinek.
- Inkább, gázos Andretti. - Ne szólj bele hátulról!
Én oldalról szólok bele. Add ide a kormányt!
Ez nem a kormány, hanem a baby-m.
Le a patáiddal róla!
Hey, hey, hey! Arról lekéstél, hogy te vezess.
Ne engem bámulj, amikor veszekszünk. Az utat nézd!
Nyugi! Nyugi!
Üdv, uram! Valami baj van?
Hello.
Vigyázz!
Nagyobb meghajtás kell.
Kowalski, a nukleáris reaktort!
- Ez egy nukleáris reaktor? - Az ám!
A tetőn van.
De uram, nem áll készen. A vezérlő rudakat kalibrálni kell,
nem is szólva az uránium 238 fedőről.
Ok.
Ok Marty elhagytuk. Most már lelassíthatunk!
Nem tudok, nincs fék!
Nincs fék? Így kell ezt csinálni, katona.
Húzzunk innen!
Gyerünk! Mozgás! Most!
Hey, hova megy mindenki?
Repülök! Repülök!
Én vagyok az első repülő majom!
Ezzel húzunk el innen!
Ezaz bébi!
Mindenki! Gyors a majom láncra!
Banán ágyú!
Fogjátok meg! Told fel! Gerünk! Gyerünk!
Gyorsabban, gyorsabban...
Rajta Melman.
Melman!
A nyakam.
Adjatok bele mindent! Kígyózva!
Szerpentin! Szerpentin!
Ez a lady már kezd egy kicsit kikészíteni.
Intézd el Mort!
Fogd meg!
Alex, legyél óvatos! Ez őrült!
Gondolod... Marty?
Ez az! Nyomás haza, bébi!
Szabadok vagyunk!
Au revoir Dubois...
Ügyes, oroszlán.
Akkor játszunk!
Kowalski, helyzet jelentés!
Jó hír, a dalnak mindjárt vége.
Zene a füleimnek. És a rossz hírek?
A forgó tárcsák csúnyán károsodtak, uram!
...Pillanatok kérdése, mielőtt...
Miért nem tudunk sose normálisan landolni?
Oh ember!
Várj csak Melman! Oké? Leszedlek édes.
Hol van? Meg kell találni Julián királyt.
Skipper, mi van a géppel?
Csimpi közlegények végig dolgozzák az estét,
szünet és biztonsági előírások nélkül.
Hé! Hova mentek?
Gyertek vissza! Szerződésünk van!
Attól tartok a munkáltatói törvények egy kissé elnézőek Franciaországban.
Évente csak két hetet kell dolgozniuk.
Kanadai munka moráljuk van.
De ti pingvinek, még meg tudjátok javítani, ugye?
Ja.. a kis mindent tudó csapat.
Őszintén megmondjam neked?
Igen! Igen! Ne!
Ferdíts rajta!
A gépnek annyi! Kaput, kifingott, kipurcant...
Nem kap már szárnyra.
Akkor ennyi? Soha nem jutunk már haza?
Nem, haza kell jutnunk!
Megjavítjuk. Rajta srácok, megjavítjuk!
Külső részektől haladunk befelé.
És igen. Tökéletes!
Ne csak álljatok ott, Marty hozd ide azt az izét!
Össze illesztjük ezzel másik izével itt. És...
...nem megyünk haza.
Soha nem jutunk haza.
A zsaruk!
Mit fogunk csinálni? Nem bujkálhatunk örökre!
Be se illünk ide. Nem úgy, mint Afrikában.
Oh, Mi értelme?
Mondjatok csak egy olyan módot, amivel az olyan hatalmas állatok, mint mi,
keresztül juthatnak Európán, anélkül hogy felhívnák magukra a figyelmet.
Honnan jöttök?
Kérlek, el kell bujtatnod, csak amíg tiszta lesz a levegő.
Nem léphetni be kívülállók!
Szóval el lehet húzni.
Oh, ugyan ember, tedd meg ezt egy macskának.
Tudod, mint macska a macskának haver.
Csak amíg...
Nyet! A vonat csak cirkuszi állatoknak van!
Úgy hangzik bajban vannak.
Stefano, mi nem akarni baj a cirkuszban. Nem bízok oroszlánban.
Haja nagy és fényes...
Oh ugyan Vitaly, gonosz vagy.
Ő nem oroszlán... hanem oroszlány egy méhkassal.
Ez most olyan ciki, mindent hallunk, amit mondanak.
- Ez nem a mi problémánk. - Ne, ne, ne várj...
Csak egy pillanat, telefonál és nem tudom leszedni róla.
Nem hagyhatjuk őket ott.
Csak cirkuszi állatok a vonaton!
Várj, figyelj!
Mi cirkuszi állatok vagyunk. Be kell engedned!
Ti tényleg cirkusziak vagytok?
- Persze! - Csupa cirkuszi!
Anyám cirkuszi volt. Apám is cirkuszi volt.
Gia, csukd be az ajtót!
Kérlek!
Ők cirkuszi... cirkusz összetart.
Wow, Amerikánó cirkusz.
Biztos ti mind híresek vagytok!
- Jah, mi... - Persze!
Igazán jól ismertek vagyunk... az egész...
De Alex az igazi sztár.
Nem mondanám, hogy sztár, inkább... hát... sztár.
Mi a produkciód Alesa?
Hát, igazából... felugrok a kövemre...
- Kő? - Jah, egy nagyon magas... kő.
- Nagyon magas kő. - És utána?
És utána, üvöltök egy igazit.
- És utána? - Aztán leugrok a kőről.
- És aztán? - És aztán mi?
- Ennyi? - Egy medencébe!
- Tele vízzel. - Tele kobrákkal.
Igazából úgy tűnik, mintha a medencébe ugranék.
- Kobrákkal! - Vizi kobrákkal.
A hatásért, de az utolsó pillanatban mégse.
- Mégse? - Yeah...
- Azt hogy csinálod? - Drót hám.
- Lufik! - Jetpack!
Hát... Lejövök a fém hámról, beindítom a jetpacket,
és lufit dobok a világ gyermekeinek. Kölykök imádják.
A kölykök mindig imádják.
Olyan, mint a trapéz?
Igen... trapéz, pontosan.
Wow, Trapezeum Amerikánó...
Van egy jó ötletem! Talán ti jöttök velünk Róma!
Hey Vitaly szeret játszadozni. Vicces, nem?
Köszi, köszi.
Ja, köszi de mi leszállunk, hogy vissza mehessünk Amerikába.
Az milyen véletlen!
Mert mi menni... menni A...
Hadd fejezzem be!
Mi is menni Amerikába!
- Mi? - Amerika?
Amerikába mentek?
- Sí! - Wáó! Mikor?
Róma után megyünk Londonba.
Ott a nagy támogató lát minket és elküld New Yorkba.
- Megyünk New Yorkba! - Csak akkor, ha tetszik neki, amit lát.
New York? Komolyan? Az otthonunk. Ahol élünk
Hát nem jó móka?
- Mehetünk? - Persze, te összecuccolsz Vitaly...
- Whoa! - Vagy Nem!
- Nyet! - Jaj, ne!
Szerintem Vitalynak nem tetszik az ötlet.
Mit csináljunk?
Ki a vezetőtök?
Mond a barátaidnak, van egy szabály, amit soha nem szegünk meg.
Nyet!
A cirkusz tulajdonos nem enged potyautasokat.
Hallak ruszki.
Bár azt hiszem a tulajt nem zavarják a potyautasok,
ha a potyautasok a tulajok maguk.
Ezt fejtsd meg!
Miről beszél ez a beöltözött kis madár?
Mutassátok meg fiúk.
Megegyeztünk mi amigo.
Biztos, hogy sok sikert hoz, majd ez a cirkusz.
Akkor viszlát és sok szerencsét.
Mit tudunk a cirkusz tulajdonlásról?
Semmit. De ez az egyetlen esélyünk haza jutni.
Ajánlom, hogy tudd, mit csinálsz,
Közlegény egyetemi alapját kockáztatod.
Soha nem leszek elnök.
Hey, ez nem első osztály!
Tuti turista...
La, la, la, la, la...
Mort, hagyd abba!
Hey, szépség!
Mondták már, hogy úgy nézel ki, mint egy szupermodell?
Noha egy pettyet kövér, szőrős és büdös?
Whoa...
Nagyon szőrős a hátad.
Tetszik ez egy nőben.
- Ennyi! Bemegyek. - Ne menj! Túl veszélyes.
Ne hősködj!
Oroszlán.
12 órával ezelőtt.
250 kiló.
Fényes sörény. Túl sok balzsam.
Hülye dinkák.
Hello cica!
Elszaladni cirkusszal...
Klisé.
Koszfészek.
Ha egy jó kis sport csapatot akarnának ide vonzani,
le kéne bulldózerolni ezt az egérlyukat és egy új arénába fektetni!
A Kolosszeum Marty... Az eredeti színház.
- Tudod, az őseim léptek itt fel. - Ne már!
Jah, mindig volt egy rab, akit aztán megöltek.
Jó mókának hangzik.
Ez olyan izgi!
Ne feledd, mi meghúzzuk magunkat.
Nem leszünk láb alatt. Hadd csinálják amit kell!
Nézd már!
Menjetek vissza anyutok pocijába
mert túl édesek vagytok, hogy kint legyetek az igazi világban.
- Hey, húzz innen öszvér! - Kérsz egyet?
- Whoa, mi a...? - Marty, ők profik, menjünk.
Whoa, csini vagy!
Rendben állatok, lehet, hogy mi vagyunk az új tulaj,
de nem akarjuk újra feltalálni a cirkuszi kereket...
...csak csináljátok, amit kell!
Legyen ez egy bemelegítő a londoni támogató előtt.
Ugye Marty. Mart... Marty?
- Cirkuszi ló akarok lenni! - Befesthetnénk fehérre!
- Aztán rózsaszínre! - Király!
Meg húzzuk magunkat, ugye Marty?
Sonia, Hol a medve? Sonia, Mindjárt kezdünk!
Hey, Vitaly! Fel a harci arcot!
Jó harci arc!
Mi a hézag a macskával?
Nézz rám... orosz macska vagyok... késelnék mindenkit!
Édes nézd, hogy megy!
- Srácok, ne bolondozzatok! - Csak szórakozunk kicsit!
Hadd csinálják az állatok, amit kell!
Komoly?
Sonia! Hol van Sonia a medve?
Meg akarom csókolni a nagy fejed minden centijét.
Hetekbe is eltelhet.
Ezt nézd!
Ez volt maga a mennyország!
Ne sírj!
Sírnom kell ha sírni látlak kedves!
Sokkal jobbat szerzek!
Ügyes aranyom.
Ne túl gyorsan!
Hölgyeim és uraim...
Agia előadja...
a trapézon repülő jaguárt!
És elindult! Tripla csavar
dupla szaltóval és...
Mit csinálsz?
Oh ez csak papír.
Kémkedsz utánam?
Nem, nem. Csak mondani akartam, hogy nem akarom, hogy...
hogy úgy gondolj rám, mint valami tekintélyre.
Ne aggódj, én nem.
- Te nem? - Egyáltalán nem.
Hát, a többi cirkuszi állat lehet egy kicsit megfélemlítőnek talál engem.
Nem, senkit sem félemlítesz meg.
Oh, akkor jó... jó hír.
Sőt, szerintem nem is érdekled őket amióta megjelentél.
Jó hallani.
Inkább kezdenek sajnálni.
Ok, vettem.
Más valami?
Meg akartam köszönni, hogy felengedtél a vonatra.
Tudom, hogy a nagy fiú az akcentussal
nem nagyon örült nekünk.
Figyi oroszlánka!
Ez cirkusz jelent nekünk mindent,
ha te bármivel is fenyegetést jelentesz,
nekem felelsz... kapish?
Kapish... király. Bízz bennem, vágom.
Így húzod meg magad?
Gyorsabban! Gyorsabban!
Ahol cirkusz van, ott oroszlán is.
És ha Rómában van,
...viva la France.
Megállj!
Gyerünk szőrös hercegnőm, fánkozunk a Pantheonban.
Nagy bajban vagy!
Most már tényleg nagyon nagy bajban vagy!
Most már tényleg nagyon nagyon na...
Új vagyok!
Ok, induljon a banda!
Van bandád?
Készülj az elámulásra!
- Ámíts el! - Itt jövök!
Ha, ha.
Ezt nézd... Wow, hey... Jó itthon...
Yeh
Hey!
Whoa, ezt meg hogy csinálja?
Mi ez már!
Szerencsétlenek!
Oh Oh...
Hát, ez megérte a belépőjegy árát!
Figyelj oda!
Ki jött Cincinattiből?
Stephano, az elámítás jót jelent, ugye tudod?
Ne aggódj, most jön a nagy finálé!
Dob ütemet! Ezt nézd!
Jaj ne, ez nem létezik.
Megegyeztünk, mi amigo.
Ez jó, nem?
Igen, menjenek nasiért és jöjjenek vissza!
Nagy levegő, minden rendben!
Mérges csürhe van oda kint, a pénzüket akarják.
Tudjuk, ilyenkor mi a helyes cselekedet.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Siess!
Szállj fel!
Gyerünk srácok!
- Momma mia! - Siess!
...Gratzi Ales.
Csak dobjátok a pénzt!
Chantelle Dubois százados, felkelni!
Vissza kell küldenünk Monacóba, teljes őrizet alatt.
Mi?
Ez csak egy párna!
Ez a legősibb trükk a könyvben kapitány.
Minden bambino tudja ezt Olaszországban.
Talán, de ismerik a lyukat az ártatlanul festő poszter mögött?
Vagy a nagyon ősi plafonon bujkálós trükköt?
Persze. A titkos alagút az ágy alatt!
Vidd ezt az útból.
Menjünk!
Ez a titkos alagút egy zsákutca!
Csak ágyrúgók és matractömés van itt!
Ez a cella ajtó becsapódásának a hangja volt?
Voila...
Ez a HP nyomtatóm hangja volt?
Ez egy katasztrófa!
Az összes pénzünket elvertük egy rossz cirkuszra,
és nem vagyunk közelebb New Yorkhoz se!
Inkább még távolabb.
Olyan cirkusz kellett volna, ami tudja, hogy kell cirkuszolni.
Én nem is értem, miért vettünk egy cirkuszt.
Elég dellánk volt egy gépre!
- Komolyan? - Biztos maradt egy kevés.
Abból vettem fogakat. Aranyba foglaltam.
Már tudok enni almát.
Sajnos rájöttem, hogy nem is szeretem az almát.
A támogató nem fogja ezt Amerikába küldeni. Röhej!
Így már van értelme, miért adták el olyan boldogan.
Boldogan hát. Kész rablás!
- Hova tűnt Alex? - Nem tudom.
Erre!
Nem, te jössz erre!
Hey, Alesa, vigyázz fejre!
Alesa!
Jól vagyok.
Fantasztikus!
Ez volt az Amerikánó trapéz?
- Ja, mondjuk. - Hihetetlen!
- Remélem fontos. - Erre gyere Alesa!
- Egyébként X-el van, nem S-el. Alex. Mint New York Knicks.
Tudom... New York Nisss... Nem nehéz.
Whoa...
Mi ez a hely?
Én tudom, hogy te azt hiszed, hogy mi egy rissz-rossz cirkusz vagyunk,
de valamit tudnod kell.
Volt amikor a Sarcosa cirkusz nagyszerű volt.
Numero uno egész Európa...
és Vitaly, a legnagyobb sztár köztünk.
Félelmetes volt. Mindig kockáztatott.
Úgy ugrott át a karikán, mintha repülne.
Stefano!
Kisebb karikát!
- Ekkorát? - Kisebbet.
- Mint ez? - Jó.
Még senki sem tette meg ezt előtte, mert fizikailag lehetetlen.
És az emberek, imádni.
Kisebb!
A karika, egyre kisebb.
Mint egy gyűrű, egy aprócska hölgy vékonyka ujjára.
Nem lehetett megállítani.
És egy végzetes napon...
túl messzire ment.
Gyújtsátok meg!
Túl közel repült a Naphoz és megégett... szó szerint.
Az extra szűz olíva olaj extra gyúlékony is.
És mindent elvesztett.
Felesége megszökött egy zenésszel.
Elvesztette méltóságát... hírnevét...
szenvedélyét és bundáját.
És amikor visszanőtt, már nem volt olyan puha.
Inkább mint egy szúrós szakáll.
- Escuzzi Vitaly... - Mi van!
Semmi!
Az egyetlen szenvedélye a cékla leves.
Ő volt nekünk inspiráció.
Amikor elvesztette a szenvedélyét,
nos... ahogy Vitalynak megy, úgy megy a cirkusznak is.
- Ezért kell segítségetek. - Milyen segítség?
Megtaníthattok új cirkuszra. Amerikánó stílusra.
Fellobban a szenvedély.
Új showt készítünk és elmegyünk US... és Aba.
A!
Tudom, dinka ötlet.
Elvesztünk.
Nem, nem dinka. Működhet.
- Micsoda? - Amit most mondtál...
- Micsoda? - Az ötlet, amit mondtál két másodperce.
- Mi? - A dinka ötleted!
- Jó? - Stefano... zseni vagy!
Nem, nem, átlagos intelligenciám van!
Néhányan mondják, átlagon aluli.
Újra alkotjuk, azt amit eddig mindenki tudott a cirkuszról.
Ez a fázis 4/7b amiben, hogy haza jussunk,
valami újjal kell előrukkolunk,
valami elképesztővel, soha nem látott teljesen újjal...
Valami, ami elkápráztatja a cirkusz támogatót.
Mellé.
- Most komolyan? - Lerágom a lábát.
Cirkusz nem változik generációk óta.
Klasszikus családi szórakozással szolgálunk.
Aha, de az utóbbi pár generáció nem annyira élvezi.
Így van, a családok nem annyira élvezik,
mert csak előadtok.
Hiányzik a szenvedély.
Hogy legyen szenvedély, amikor egy sámlit nyomnak a képedbe?
Pontosan! És a sámli alatt széket értesz ugye?
A helyzet az, hogy elakadtatok.
Már nem próbálkoztok. Már nem kockáztattok.
De ezeknek a napoknak vége, mert teljesen megváltoztatjuk a showt.
De akkor ez már nem cirkusz!
A cirkusz nem az, amit csinálsz.
A cirkusz itt van bent.
Miért Freddienek van meg a cirkusz?
A cirkusz arról szól, hogy követed a szenvedélyed, akárhova is vigyen.
Nem változtathatod meg a cirkuszt. Ez egy hosszú tradíció.
Ezt gondolta mindenki Vitaly,
amíg azok a francia kanadaiak meg nem jöttek,
juharsziruptól ittasan az olcsó gyógyszerükkel,
és teljesen átírták a mintát.
Most Vegasban játszanak, 50 show naponta 52 különböző helyszínen.
És az egyik teljesen meztelenül.
És tudjátok hogy csinálták?
Levették ruhák?
Nem, megszabadultak az állatoktól.
Mit fogunk csinálni?
Tudjátok mit mondok rá?
Kivehetik az állatokat a cirkuszból,
de nem tehetik ki az állatokat a cirkuszból...
Úgy értem nem vehetik...
Szerintem értitek, amit mondok.
- Igen. - Igen.
Ő... nem.
Nem kellenek emberek, mert van szenvedélyünk.
Mit mond az ember, amikor szenvedélyes?
Azt hogy egy vadállat vagyok! Hát mi azok vagyunk!
Egy állati cirkuszt csinálunk,
mert ha követjük a szenvedélyünk, bárhová eljutunk.
- Bárhová! - Bármit megtehetünk.
Bármit! Ha együtt tesszük!
Mindannyian!
- A mi cirkuszunk! - Igen!
Benne vagyunk. Mondjátok, Bundában az erő!
Bundában az erő!
Szerezzük vissza a cirkuszunkat! És mindezt együtt.
Te és én baby. Együtt szerepelünk.
Imádom!
Táncolhatunk funky groove stílusban!
- Ah, tánc? - Így, nézd!
Én és te.
De én nem tudok táncolni.
Bundában az erő! Az éneklés szórakoztató!
Nem bízok az oroszlánban!
Vitaly, talán én sem, de már belefáradtam abba,
hogy Ül! Feláll! Átfordul!
Nagy tradíció van az ülés, állás és átfordulásban.
Tudod, hogy a cirkusz bajban van.
Ez lehet utolsó esélyünk de nem csináljuk nélküled.
Cirkusz mindig összetart.
Argh, ok... Egy karikát.
Én is akarok egy ölelést!
Figyelem! Megtaláltam az oroszlánunkat. A cirkuszban bujdokolt.
Gyerünk, Maurice, add ide!
Több robbanószert! Tényleg repülni akarok.
Tényleg kilövöd magad ebből?
Kis fóka korom óta erről álmodoztam,
hogy emberi ágyúgolyó legyek.
Vagyis fóka ágyúgolyó.
Ez veszélyes?
Veszélyes-e? Persze, hogy veszélyes.
- Biztos vagy ebben? - Biztos.
Mert ha felrobban, nem épp a legjobb helyen vagy.
Sí... az igent jelent.
Kilövésre készen?
Kilövésre készen.
Gyújtsátok be!
Várj...
Mamma mia!
Segítség!
Rico, készítsd az ágyút! Ugyanakkorára.
Gyújtsátok be.
Marty! Úgy örülök, hogy itt vagy!
Repültem! Suhantam ám!
Büszke vagyok rád, de nem tudok sokáig kapaszkodni.
Oh ja, bocsi a lelkesedésért. Bújj bele!
Meg vagy!
Felejtsd el a csorda tagságot, én a rajhoz tartozom!
Repülni fogok... baby.
Oh igen! Győzelem!
Add át a cirkuszt, Freddy!
Hey, hey, hey, le a fegyverrel.
Nyugi srácok!
A cuki és édes egyértelműen nem a jellemzőtök.
Jobb ötletem van... Mutasd meg Rico!
Tök jó volt!
Rakéta cipők!
Ki akarom próbálni!
Yeah... Jonesy... Jonesy...
Hey, szia!
Csodálom, ahogy inspirálod állatok.
Oh, köszi.
És amit mondtál szenvedélyről, az mint költészet...
Imádom a szenvedélyt és a költészetet, összeillenek.
- Tudom nem rímelnek. - A trapéz az én szenvedélyem!
Tök jó! Majd megnézlek ott fent.
Taníthatsz...
- Mi? - Taníts!
Tudod, én szólóba nyomom.
Szóval nem jön össze.
- Tényleg tudsz trapézolni? - Oh, persze hogy tudok trapézolni!
Mutasd meg!
Mutassam meg? Hány évesek vagyunk, öt?
Igen, én öt vagyok.
Őrület... Csak mozogsz és nem jutsz sehova.
A zene teljesen elrontja az időzítésem.
Izgalmat akarsz?
Ezt nézd! Ki van a kötélen?
Ki van a...
Kötélen vagyok! Kötélen!
Melman... Te jó ég!
- Segítség! - Tarts ki, bébi!
Megyek érted!
Melman...
Nyugodj meg Melman!
Leesek és kitöröm a nyakam!
Csak nézz rám! Nézz rám!
- Csak engem nézz! - Ok.
- Gyere ide! - Nem tudok.
Mintha táncolnánk Melman. Két lépés előre, egy hátra.
Nem tudok táncolni. Ok. Ok, kimondtam.
Talán, mert még nem próbáltad.
De megpróbáltam.
Gyakoroltam magamban, mert te olyan jól táncolsz.
Gyakoroltál? Miattam?
De semmi értelme.
Sose tudom mit csináljak a karjaimmal.
Óvatosan!
Az a rész könnyű Melman,
mert csak a partnered köré teszed.
Két lépés előre.
Egy hátra.
- Táncolok! Táncolok! - Két lépés előre...
- Kötél táncolunk! - Nagyszerűen csinálod!
Táncolok!
Ok, ahh, wooo... rendben.
Mikor jön a Jetpack és a vízi kobra?
Ez csak a kezdő osztály, az már eléggé haladó.
Ok, hol kezdjük?
Kicsit bonyolult hacsak nem érted az egész pálya... és...
...gravitáció... meg ilyesmi.
De nem akarlak ezzel untatni.
- Meglökjelek? - Nem, csak figyelj és tanulj...
- Így? - Lehet így is.
Használsz hálót?
Igen, Amerikánó trapéz használja.
Amerikánó trapéz...
Nézd őket!
Wáó!
Bellis sima!
Hey Vitaly talán te átugrasz két karikát.
Pssst... Seniorita, nekünk lenni nagy problémó.
Milyen nagy problémó?
Jaj ne, rajtunk van!
Sssshh... ne könnyítsd meg a dolgát!
- Mit csináljunk? - El kell tűnnünk, pronto.
De nem vagyunk kész. A gyakorlások közepén vagyunk.
Akkor tartsd a lepénylesődet és búcsúzz el New Yorktól!
Biztos készen állunk?
Persze hogy készen. Mindannyian... készen vagyunk.
Gyerünk! Menjünk, menjünk, menjünk!
Hallottátok a kapitányt! Rajta! Fedélzetre!
Csomagokat kézhez, hólyagokat kiüríteni.
Ez most egy hosszú utazás lesz.
Rendben, kápráztassuk el azt a támogatót!
London jövünk!
Vitaly... Vitaly...
Hol van?
Bingo!
Ha az nem egy eleven amerikai támogató, akkor nem tudom mi.
El kell kezdenünk a showt.
Közlegény, mondd meg nekik, hogy a sas leszállt.
A sas leszállt.
Vettem. Ó, és figyeljetek Duboisra.
Rendben kormányzó!
A támogató itt van!
New York... közelebb, mint valaha!
Ne bízzuk el magunkat! Először a cirkusz. Kezdünk!
- A kutyák előtt vagy után jövünk? - Igen.
- Mi? - Közben... egyszerre.
- Hol van Vitaly, ő nyit? - Nem tudom...
Stefano... hey. Stefano, láttad Vitalyt?
Hey!
Stefano, mi ez a szomorú arc?
Vitaly... nem lép fel.
- Mi? - Próbáltam minden, ami tudtam.
Sshhhsshhh...
Töröld le a könnyeket és nyugodj meg.
Hol van? Biztos meg tudom győzni.
- Vitaly, Mit csinálsz? - Mellé.
Elmész? Cserben hagysz mindenkit?
Jó show lesz nélkülem is.
Nézd, van egy jó bal lábam, de a jobb nélkül, nem tudok járni.
Szerezz műlábat és tudsz járni.
Nem akarok műlábat, ok.
Mi történt a cirkusz összetarttal? A shownak folytatódnia kell!
Klisék.
Ne legyél már ilyen... Legyél más milyen.
Milyen?
Aki a cirkusznak él. Aki karikákon ugrál át.
Add ide! Akire mindenki felnézett.
Ugyan hol van az a Vitaly?
Az a Vitaly... nincs már.
Figyelj, te lehet, hogy már lemondtál magadról,
de a barátaid nem.
Hátat fordítasz nekik,
és leülsz cékla levest enni életed végéig?
Vagy kimész oda és átugrasz azon a pirinyó karikán?
Lehetetlen.
Mindig is az volt Vitaly. Ezért imádták az emberek.
Ezért szerettem, mert megtettem a lehetetlent.
Egyszer egy bátor tigris voltam...
És ha lángokban is török ki...
hát legyen.
Tudod, Van egy ötletem neked.
Gyújtsátok meg a karikát!
O Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria...
...Mamma Maria, mia Santa, Santa Maria terro...
Meg lesz.
Rendben, mire vártok?
Folytatnunk kell!
Rajta, rajta!
Nézd!
Megyünk Amerikába.! Wooo!
Még ma!
Most már mulatozhatunk!
- Megcsináltuk Alesa! - Yeah.
Lehet, hogy tényleg intelligens vagyok!
Talán még annál is több.
Nem, nem hiszem!
Hajbalzsam, jó ötlet barátom.
Nesze! Lágy mint a kis cicáé.
- Nahát! - Haha, csúszós, de nem gyúlékony.
Illatos mint barack és gyógyfű.
Wow...
Gia and Alex, a trapézos macskák!
Egész jók voltunk.
Te szaltózol, én meg elkaplak!
És néha én szaltózom, és te kapsz el.
Aztán mindketten szaltózunk. És az egész világot bejárjuk.
Szaltó és elkapás és megforgatlak.
Tudod, a helyzet az az...
hogy nem biztos hogy mindig itt leszek. - Hova mész?
Hát őő...
Bravó, bravó...
Milyen szívmelengető előadás, Monsieur Circus Master...
Könnyeket csal szemembe.
Hahaha, nem is...
Monsieur, mindketten tudjuk, hogy oroszlán nem tartozik magához.
Ez a rémes nő!
Menekül igazság elől.
Adja ide az oroszlánt, hogy elvihessem ahova tartozik!
A falamra.
- Mi? - Érkezik!
- Ki? - Távozik!
Várj!
Lent, túl lassú.
Ügyes Közlegény!
- Jól csináltam? - Nah, nem igazán...
Ez közel volt.
Alex, te állatkerti vagy?
Igen, de várj, van több is.
- Több? - Kevesebb, kevesebb.
Soha nem voltál cirkuszi?
Muszáj volt azt mondanunk,
vagy nem engedtetek volna fel a vonatra.
Mind azután, amin átmentünk...
te egy állatkertben akarsz élni?
- Gia, én... - Kihasználtál.
Nem, nem... vagyis igen, de...
- Amerikánó trapézt is kitaláltad? - Nem létezett, amikor neked tanítottam.
Jetpack és vízi kobrák? Tudhattam volna!
Lufik a világ gyerekeinek sem volt igazi?
Nem igaz, de nézd mit csináltunk!
Kilőttek egy ágyúból... Meghalhattam volna!
Azt hittem erről álmodtál.
Amennyire én tudom, a neved nem is Ales.
Nem Stefano, soha nem is volt...
Nem érzem magam biztonság már.
Gia, én...
Bíztunk benned.
A könnyeim igaziak!
Te nem!
Nem hiszem el, hogy hazudtál a cirkusziaknak.
Maradni a cirkusszal?
Király vagyok! És irányítani akarom New Yorkot!
Hagyd abba! Nem nemet jelent, a te nyelveden:...
Nem mindent lehet így megoldani.
Sonia, figyelsz te rám?
Most nem fogsz hozzám szólni?
Gyere ide most!
Ne zárj ki baby...
Mi a baj? Beszélj!
Ok, ha így érzel, megértem.
Most megyek.
Egyértelműen csak egy érzelmi fingó párna vagyok neked, amire ülhetsz.
Ha keresel valahol, nem leszek ott.
Rajta mindenki, kezdődik show!
De hogy csinálom Marty nélkül?
- Stefano! - Nem tudom, mit csináljak.
Tudsz csinálni ágyú szólót.
De én a szólót Martyval akarom.
És én?
Vissza megyek az ül, áll és átfordulhoz?
Nem, megtesszük lehetetlen,
Nem leszünk olyanok, mint voltunk.
Nem leszünk olyanok, amilyenek voltunk.
És nem lesz ugyanaz nélkülük. Akárhogy is.
Hát, itt vagyunk.
Otthon...
A kövem kisebb, mint emlékeztem.
Nézzétek a falfestményt! Nem kapja el az igazi élményt.
Wow!
Megfeledkeztem a falról Melman és köztem.
MmmHmm... Mindig is ott volt?
Srácok, sajnálom, hogy eljöttünk innen.
Ezt hogy érted?
Ha maradtunk volna, akkor most nem lenne mi miatt szomorkodnunk.
Az állatkert elhagyása a legjobb dolog, ami történt velünk.
Tényleg...?
Yeah, kint a világban végre igazán éltünk...
- Yeah. - Izgalmas volt.
- Romantikus. - Veszélyes!
Nem éltem még ennyire!
Amikor a cirkuszban voltunk, akkor már otthon voltunk!
Bár hamarabb rájöttünk volna.
Hiányozni fognak.
Mit szóltok... vissza megyünk.
Tényleg?
Veled vagyok!
De mit mondunk nekik?
Rendbe hozzuk, azzal, hogy elmondjuk nekik: tévedtünk.
Egy próbát megér!
És ha lángokban is törünk ki... Hát legyen.
- Csináljuk! - Tetszik!
Nő a nyakam?
Fogd meg a bundám... olyan puha.
Puha...
Olyan vagyok, mint egy cukorka egy fekete fehér filmben.
Jaj ne... Dubois.
Sonia... hiányzol baby. Hiányzik a büdös leheleted.
Meglepetés!
- Nem fog beférni ládába. - De feje igen.
Qu'estce que?
Nézd, mit csinált!
Visszahozta Alexet, az oroszlánt!
- Ez egy csoda! - Köszönjük! Köszönjük!
Sonia, Hol vagy?
Sonia!
Elnézést!
Sonia baby! Nem akarok már király lenni!
Csak azzal foglalkoztam, hogy ki vagyok,
te ki vagy... milyen a szagod...
Amikor csak az számít, hogy milyen a szagunk együtt.
Baby, bocsáss meg!
Hello, hello...
Dubois!
Baba blooie.
- Hol szerezted ezt? - Az állatkertből.
A hippiket elkapták.
Mi! Segítenünk kell!
De hazudtak!
Ja, miért is emeljem meg a mancsom?
A barátaink!
Nem is cirkusziak!
Az Bolsevik!
Soha nem gondoltam,
hogy ilyet mondok amerikai földön, de a ruszkinak igaza van.
- Jaj ne... - Alex, hol vagy?
Glória! Jól vagy?
- Mi történik? - Alex!
- Ne, ne... - Alex az oroszlán!
Ne!
Köszönjük mindenkinek, hogy eljött erre a különleges eseményre!
És itt a hölgy, aki által ez létre jöhetett.
Aki visszahozta Alexet, az oroszlánt és a többi... hármat?
Három állatot New Yorkba.
Ő francia. Ooh lala.
Köszöntsék Chantelle Dubois.
Alex?
Soha nem pénzről szólt...
hanem az...
oroszlánról.
- Gia? - Cirkusz összetart.
Nézd! Repülő cirkusz!
Nem!
Afró cirkusz mentő akció... Kezdjük!
Aye aye Skipper.
Engedjétek a rozmárt!
- Fóka vagyok! - Tök mindegy!
Két tonna móka. Merülj alá!
- Nyomjuk! - Te és én baby!
Fel, fel... Wooo...
Wow...!
Húzd be hasad!
Akció teljesítve! Most húzzunk innen!
- Várjatok! - Stefano!
Ne menjetek nélkülem!
Jaj ne!
Siess Stefano! Mássz!
Rajta Vlasini!
Stefano!
Segítség!
- Meg lesz fejed! - Segítség!
Alex!
Marty, lőj egyenesen!
Meg lesz. Afro ne hagyj cserben!
Mit csinálsz?
Amerikánó trapéz...
Csináljuk!
- Franky, Jonesy készüljetek. - Rendben főnök.
Menj, menj!
Gia, vidd Stefanot!
Alex...
Vizi kobrák!
Ha vesznem kell, a fejed jön velem.
Nem hiszem.
Gyerünk!
Veszítesz, de a fejem marad.
Yay...
Jetpack, megcsinálta!
Az állat üldöző napjaidnak vége Dubois!
Mert a királlyal kezdtél!
Oda tartoznak az állatok, mint te... Most ül!
Fekszik!
Hehehe... rossz vagyok.
Átfordul!
Jó Dubois...
Most marad!
Megcsináltuk!
Lufi a világ gyermekeinek.
Amerikánó trapéz!
- Létezik. - Létezik.
Így kell csinálni.
Szóval elmész cirkusszal?
- Kalandos életet élni? - Tele romantikával?
- És veszéllyel. - Igazán élni...
Mit mondasz?
Riszáld!
Hey Skipper, mit csináltatok a flúgos nővel?
Feliratot Forditotta: muffinz Javitotta: HighCode